Subtitles by OnDemandKorea
Kkot-nim.
You're Auntie's daughter.
What?
I heard you already know you were picked up.
Auntie...
is your real mother.
Go stop her right now.
What are you doing?
Go stop your mother before she leaves!
Episode 117
To Auntie Yeon-hee.
It's me, Kkot-nim.
My heart feels empty that you're leaving so suddenly.
Since you're finally meeting the daughter that you've Ben waiting to meet...
I'll make a confession too.
To be honest...
I'm not my mom and dad's...
real daughter either.
20 years ago...
they picked me up from a barn.
Seon-ah.
A long way from now,
When I meet my real parents...
I hope it's someone warm like you.
Thank you so much for everything.
I was so happy.
You're like a mother to me.
Kkot-nim.
Auntie.
Are you...
Seon-ah.
Mom.
Yes.
My daughter Seon-ah.
Mom.
You were so close-by and I didn't even recognize you.
I was looking for you so desperately...
but you were right in front of me.
Mom...
Yes, my daughter.
Let me see your face.
Yes, my baby.
Thank you for being alive like this.
Thank you for growing up so healthy.
I'm sorry.
For losing you.
For not recognizing you.
It's okay.
I'm glad we met like this.
I still can't believe it.
That Kkot-nim is my daughter.
Me too.
I don't believe it either.
That you're my mom.
If I found my real mother...
I really wished she would be someone like you.
I didn't know that wish would really come true.
I wished my daughter...
would be someone like you too.
When I found out I'm not my mom's real daughter...
I wondered what my real parents would be like.
I'm so glad...
that it wasn't that you threw me away.
After I lost you...
I didn't forget you
even for a single day.
I know.
Your long wait.
I watched it from the side.
Thank you...
for not giving up and looking for me...
all that time.
And...
Even when you didn't know you were my mom...
thank you for being by my side.
Kkot-nim.
So... Kkot-nim was picked up somewhere?
S-So...
Kkot-nim is Auntie's daughter?
So the real Seon-ah?
Yes.
How many times do I have to say it?
Why are you telling us that now?
I'm the horrible one!
I didn't want to let Kkot-nim go
so I made Auntie leave for the States, not knowing anything.
What will I do now?
And what about Kkot-nim who had to send her mother away?
And Auntie who'll be wandering around in the States, looking for her daughter?
Gosh.
Kkot-nim was Auntie's real daughter?
How could this be?
I know.
But... Auntie...
left for the States, not even a different city.
What are we going to do?
We don't know yet.
Kkot-nim might've stopped her before she left.
That would be great.
If Auntie leaves like this,
Choon-shim will not be able to live with that.
Auntie!
You worried a lot, huh?
That I left for the States...
Yes.
Why wouldn't we have?
My heart was dropping.
We were so anxious.
Thank you, Mr. Jung.
We should go inside.
If Choon-shim finds out you're back,
she'll be so happy.
Let's go in.
Kkot-nim, let's go in before Choon-shim faints.
Choon-shim!
Auntie's back!
Auntie!
Mrs. Jung.
Welcome back.
Welcome.
I was so scared you might've left like that.
I'm sorry.
I should've told you earlier.
I'm so sorry.
It's okay.
Thank you for telling me.
I met Kkot-nim thanks to you.
But Auntie.
Why were you going to go to the States?
Your daughter is right here.
This is all...
because of Ms. Seo and Lee Soo-chang.
Ms. Seo and Lee Soo-chang?
Why?
Did they threaten you again?
What?
Seo Yeon-hee didn't go on the plane?
No, they didn't see her at the airport.
She's not on the passenger list either.
Seo Yeon-hee...
didn't leave for the States?
What is she thinking?
Did she find out something?
I don't know.
There was nothing much the last time we saw her.
No, there wasn't.
But something doesn't feel right.
Go to the soup restaurant.
See if Seo Yeon-hee is there.
Okay, I'll go right now.
So those damn fools stole this
and used it to threaten you?
Yeah.
They gave it to me right before the stockholders' meeting
and said the real Seon-ah is alive
and that if I don't do as they say,
that they'll harm Seon-ah.
Those damn bastards.
But how did they find out I'm your real daughter?
And how did they know this onesie is mine?
That was...
Right.
When I used to work at Misung, Ms. Seo called me
and asked me this and that about Kkot-nim.
Then they knew Kkot-nim is Auntie's daughter since then?
Did you talk about the onesie at that time?
No, I clearly told her that Kkot-nim is Choon-shim's daughter.
How did you bring Kkot-nim?
I heard she was thrown out in a barn.
Yes, one night I had a drink and was on my way home
and I heard a baby crying.
So I went
and she was thrown out in this onesie.
Didn't you say your child disappeared while you were boiling her medicine?
Yeah.
I did.
Then...
Someone must've stolen her and thrown her away.
Who would do such a thing
to a baby only a few days old?
Right.
When I was going to the barn...
I saw a lady dressed in nice clothes
run away hastily.
Yes, he told me.
Yeah.
So we thought a young lady had a child
and threw her out.
A lady dressed in nice clothes...
Let's go.
Come out.
Come on out.
Ki-soon, please take care of the store just today.
Duk-soo and I have this place covered so don't worry.
Sunny, you make sure Do-chul delivers the bread well.
Yes, Mr. Jung. Don't worry.
Yes, thank you.
Let's go.
We're going.
What is this?
Why is she here, and not on the plane?
Is she at the restaurant?
Yeah.
She went somewhere with Jung Kkot-nim's family as if nothing happened.
With Kkot-nim's family?
Where?
It seemed like they were going home.
Home?
And nothing seemed weird?
No, at least on the outside.
What...
is she trying to do?
Did she find out Jung Kkot-nim is her real daughter?
That's the only thing that'll make her stay in Korea.
She was horrified that we wouldn't give her daughter back.
We shouldn't make hasty decisions.
Let's wait a few more days.
If she really found out the truth,
she might call us first.
Okay.
Seung-jae.
Do you feel it?
I feel the kicking!
Seung-jae.
Seung-jae...
Right.
She called me Seung-jae.
Does she...
know me?
Hey.
Can you look for someone for me?
Yes, tell me.
When I just got to Korea,
I took a lady who fainted on the street in the rain to the hospital.
I want you to look for that person for me.
Do you remember the hospital you took her to?
Yeah. Chung Wa Hospital.
The date was the last day of last month.
Around 10PM.
Through the Emergency Room.
Okay, I'll look into it.
Okay, please do.
Bye.
Mom.
I don't know if it's my memories or imagination...
but I keep thinking of a lady who calls me Seung-jae.
A lady who calls you Seung-jae?
Yes.
Do you have anyone that comes to mind?
Not sure.
It's probably Yeon-hee, no?
The memories feel distant...
but it doesn't feel like Yeon-hee.
Really?
Yeah.
What's the address to Chung Wa Hospital?
Yes.
Okay.
He's inside, right?
He went out for lunch plans.
Then give this to him for me.
Bakery Cafe Proposal?
I was never informed of you taking over this project.
I'll end up doing it anyway.
You mind your own business
and just give it to my dad when he comes.
Now that I think about it,
this was what you wanted, huh?
What I wanted?
You lying that Kkot-nim pushed you off the stairs.
Lying?
There's even a witness who saw her push me!
Seeing you get so upset,
you must feel guilty.
Hey, Lee Kang-wook.
Be quiet.
Take this back.
When Mr. Turner officially announces that you'll be doing it,
I'll accept it then.
Hey!
Who does he think he is?
Are you still looking for another witness?
Hello, Mr. Park.
Mr. Turner's daughter's case already ended.
They decided Yeon Hwa Dang will end the contract with us.
But you never know.
Yeon Hwa Dang's owner is not the type of person to do that.
I don't know how you know her
but Mr. Turner's daughter is the one who got hurt.
What if you get on Mr. Turner's bad side for taking her side?
You know Mr. Turner wouldn't do that.
I just want to know what really happened that day.
Now that Jung Kkot-nim got kicked out,
you'll be doing the bakery cafe now, huh, Hye-ju?
He didn't announce it yet
but I assume so.
Then baby,
Misung will be chosen as the cooperative company, right?
Of course.
It's obvious for Misung to get it even if I don't do anything about it.
That's great!
Then my son can be a part of that project too.
And get a chance to impress your dad too.
Even if Misung becomes the cooperator,
there's no guarantee that I'll be taking that job.
It's your father-in-law.
Who else would do it?
Dad is putting a lot of effort into this project
so he needs someone to trust.
Who would he trust more than his own family?
Family?
Of course.
Sun-ho is going to get married to me.
Yes, you're right.
We're basically a family already.
Speaking of which...
Could you ask your dad if you're interested in politics at all...
or in investing in a politician by any chance?
Dad.
What are you talking about?
Okay, I'll tell him.
Don't worry about anything
and just focus on the elections.
Yes, okay!
Baby.
Try this.
This one is really good.
Thank you.
And try this too.
My precious child.
Yes, my child.
Auntie.
I'm really sorry.
After raising Kkot-nim,
I felt like I didn't do anything for her
so I wanted to give her good clothes and food before letting her go to you.
I know...
that you raised Seon-ah as if she were your real daughter, if not more.
I will never be able to repay you for that kindness.
Don't think that way.
We had...
many more happy days,
raising Kkot-nim as our daughter.
Dad.
Anyways,
There will never be a cooler fate as this one.
From the day you saved me when I was crying in the rain...
our fate began.
Now that I think about it,
I must've been led there to find Kkot-nim's mother.
That must've been so.
So Auntie.
Now don't think about going anywhere without telling us.
Until the day you die,
live with us happily, okay?
I will.
Auntie, sleep over tonight.
You found your daughter that you've been looking for 20 years.
You should stick by her side
and talk all night.
Yes, let's do that.
You should've called me, I could grab them.
It's nothing heavy that I should call you.
Thank you, Mrs. Jung.
Gosh, I'm hearing 'Thank you' so much from you today.
Too much of anything can kill you.
I feel bad enough as it is.
Why do you keep thanking me?
I heard 'I'm sorry' a million times today too.
I'm thankful enough as it is, why do you keep saying sorry?
Oh my.
Auntie knows how to talk back like this?
I never knew.
So both of you, stop saying 'Thank you' and 'I'm sorry.'
I'll say both from now on.
What? What are you thankful and sorry for?
We're the ones who are thankful and sorry.
Gosh.
We're going to be up all night saying 'Thank you' and 'Sorry.'
I'm tired so I'm gonna go.
You do whatever you want all night.
Good night, Mrs. Jung.
Good night, Mom.
Good night to you two too.
Choon-shim.
Why am I doing this?
Why am I crying so much?
Choon-shim.
Don't be so sad.
Kkot-nim...
found her real mother.
We waited for this day for so long.
I know.
I know, but...
my heart...
Kkot-nim isn't going anywhere just because she found her mother.
And we're not getting her taken away.
Choon-shim.
Let's be happy for her.
If you keep doing this,
Kkot-nim won't feel comfortable.
Okay.
It's not right for a mother to make her daughter feel uncomfortable.
I...
am going to be really happy.
That Kkot-nim found her real mother...
I'll turn it into a family celebration!
It's not my first time sleeping with you
but it feels weird.
Because you didn't know I was your mom.
And I didn't know you were my daughter.
You looked for me for so long...
I hope you like me.
What are you talking about?
What do you mean you hope I like you?
To a mother,
a child isn't someone to like or dislike.
It's someone that your heart aches for.
And someone you can't be thankful enough for.
To me,
you're like that.
Mom...
Kkot-nim.
From now on,
let's never part again.
All the times we couldn't be together...
were so long and hurtful.
Okay.
I'll be right by your side
to make up for all those lost years.
Dad.
I put the bakery cafe proposal on your desk yesterday.
Did you see it?
Proposal?
I had something in mind..
Was I being presumptuous without your permission?
You were just working hard,
what do you mean presumptuous?
Isn't that right, Seung-jae?
Yes.
There's nothing set because we have to start from square one,
but since Hye-ju worked hard,
I'll look over it.
Really?
Thank you.
You didn't even get sleep the past few nights.
Are you that happy?
Yeah, I am.
Hye-ju seems really confident.
I hope you like it.
Where should we go?
Wherever.
Walking together like this is good enough for me.
Me too.
Going to work with you is great.
My day is already great because I'm going to work with you too.
I hope days like these continue.
What's wrong, Hye-ju?
Maybe my heels are too tall.
I think I took the wrong step.
Are you okay? Are you hurt?
No.
I'm okay now.
Are you sure?
I'm fine now.
We'll be late, let's go.
Good morning.
Oh.
Did you look into what I asked you for?
Oh...
The admission was under your name.
Yeah, she was unconscious at the time.
She left right away the next day
so her name isn't there.
Really?
Though vague, if I find her...
I thought I'd be able to get a hold of my memories.
A hold of your memories?
It's really odd,
but in her unconscious state,
she called me by my Korean name, 'Seung-jae.'
Really?
I think this will look good on you.
I think it'll look better on you.
So pretty.
Then mom and daughter should get the same one together.
Should we?
So pretty.
Really?
We're back!
Already back?
If I were you, I would play all night.
That's you.
Kkot-nim and Auntie aren't the type to do that.
Gosh, Mrs. Jung only hates me.
You're wearing the same hair pin.
This is for young people
but Kkot-nim made me.
It's pretty.
Right?
Putting the same pin on really makes you look like mother and daughter.
You look so alike, how did we not notice it?
Why are you putting something like that on, like a little kid?
Mrs. Jung.
What?
Here.
This is yours, Mom.
I'm not some young lady.
Why did you buy it?
How does it look?
So pretty!
It's pretty.
Kkot-nim.
What about mine?
It's only for my moms.
My Yeon-hee mom,
and my Choon-shim mom.
If you're jealous, get a daughter like Kkot-nim.
That'll take years.
Mrs. Jung.
Can you just let me borrow it once?
No.
I'm going to sleep with this on.
Gosh, acting so cheap with a tiny hair pin.
Cheap?
Even if it is, too bad.
Mrs. Jung.
It's tilted.
I'll redo it for you.
I don't trust you.
I'm going to try it too!
How could you take that away?
Does it look good on me?
Yeah, better than me.
But it's still mine.
Okay, I'll put it on you.
Yes?
Thank you for your work.
I...
Yes, do you have something to tell me?
I heard you're looking for someone who saw what happened on the stairs recently.
Yes, I am.
Did you witness the incident?
Yes.
Did someone really push off Mr. Turner's daughter?
Ma'am.
If I tell you the truth,
I might be put in a tough situation.
What do you mean?
Actually...
They told me not to eat snacks on the staircase
but I was eating something that day.
And then you saw the incident?
Yes.
On that part, I'll make sure it does you no harm.
So tell me the truth as you've seen.
Did she...
really push off Mr. Turner's daughter?
No.
When I heard all the noise,
I watched closely what was happening.
That girl went down first
and Mr. Turner's daughter was going after her
and fell by herself.
Are you sure?
Yes.
I tried to help her
but my boss walked by
so I had to run away.
That's why I couldn't help.
Your boss?
The one who witnessed it?
Yes, her.
Thank you.
Why are you calling me out again?
Are you sure you clearly witnessed...
Kkot-nim push off Mr. Turner's daughter?
Yes, I saw it clearly.
Then can you tell me what you saw in detail?
So I heard a scream and went to the staircase
and Mr. Turner's daughter had fallen.
And Yeon Hwa Dang's girl was standing next to her.
There was no one else around them.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
You clearly said...
you went to the staircase after the scream, right?
Yes.
How many times do I have to say it?
If you heard the scream,
that means she had already fallen
and if you went to the stairs after that,
it was after the incident.
How do you know Kkot-nim pushed her off then?
So--
When I went,
Mr. Turner's daughter...
clearly said the Yeon Hwa Dang girl pushed her off.
Then until now...
you were just listening to Mr. Turner's daughter
and was saying it as if you saw it?
I heard the scream too
and saw Mr. Turner's daughter fallen.
That's basically me seeing the incident...
How are they the same thing?
Do you even know...
how much harm was put on one person from your rash words?
According to another witness,
Min Hye-ju was going after Jung Kkot-nim
and fell by herself.
The employee who said
she saw Jung Kkot-nim push Min Hye-ju
had run over after the incident happened
and did as Hye-ju said.
Then Hye-ju...
lied?
I'm sorry to tell you this,
but yes.
Do you know Yeon Hwa Dang's address?
Yes.
I wonder what kind of person he is.
I want to give him back the handkerchief...
and thank him.
Did you unpack?
Yeah, almost.
I have to go to the market.
Can you watch the restaurant?
Do you have something to buy?
Yeah.
We ran out of green onions
so I think I should go get some before dinner time.
Then I'll go.
You must've been busy selling lunch.
Sit down and rest a little.
Will you?
Yes.
They're nice and fresh.
She's...
Hope you sell a lot.
Okay.
Excuse me.
Subtitles by OnDemandKorea